- Tôi nghe. - Bobby singer?
Bác sĩ phẫu thuật của tôi là 1 con quái vật,
ông hãy đến đây, bệnh viện Sioux Falls General.
Chúng giống shapeshifter,
nhưng ăn thịt người nhiều hơn.
Và không có gì có thể hạ được chúng.
Còn gì nữa không.
Chúng chảy máu đen.
Chào, Dean.
Thần chú chỉ hiệu quả trong vài ngày thôi.
Những gì anh không nói ra, nó không đi đâu cả.
Em đang nói gì vậy?
Em đang nói về những gì mà anh đang giấu giếm.
Chúng ta ổn. Phải không?
Phải.
Anh chắc chứ?
Tin anh đi.
Chào buổi sáng... Megan.
Bộ đồ đẹp lắm.
Oh!
Cám ơn anh. Cổ điển đấy.
Tôi thì trông có vẻ môđen đấy.
Chà, anh dễ thương quá.
Tôi là Dean.
Tôi giúp gì được anh, Dean?
Tôi chưa có tài khoản ở ngân hàng này,
tôi tự hỏi xem có cách nào đó...
thay đổi được không?
Sẽ có 1 ngoại lệ.
Chỉ dành cho anh.
Cám ơn.
Anh muốn nó thế nào, Dean.
Để lần sau vậy.
Tôi muốn toàn bộ tiền ở đây.
Giơ tay lên! Giơ tay lên!
Đừng cố tỏ ra là 1 anh hùng, được chứ?
Anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
Được rồi, Chet.
Thử loại chất độc này xem thế nào nhé.
Nó có hợp pháp không?
Mày nên hi vọng là có.
Hmm.
Ui da.
Cũng giống nước thánh thôi,
như gãi ngứa.
2 tên khốn kia, khỏe chứ?
Hắn vẫn còn thở à?
Thứ mạnh nhất cũng không có tác dụng.
Tôi đã làm đủ mọi trò.
Chúng ta phải tìm ra cách nào đó.
Phép thuật mà gã phù thủy kia làm với hắn
chỉ hiệu lực trong vài ngày thôi.
Nếu hắn mà được cởi trói,
chúng ta chỉ còn cách thả chiếc xe vào đầu hắn
cho hắn chết.
Thực ra thì...
Edgar không hề hấn gì cả.
Hắn ta vẫn khỏe.
Hắn tức giận bọn mày lắm.
Bọn mày không biết à?
Sao mày không câm họng lại?
Ooh.
Bobby...
Ông đã sử dụng hết mọi mánh mà vẫn không có tác dụng?
Muốn hỏi gì à?
Sao mày tìm được bọn tao?
Dễ thôi.
Tao dùng phần mềm nhận diện khuôn mặt,
và những thuật toán cơ bản để lần theo bí danh của chúng mày.
Hay thật,
quái vật Mensa.
Được rồi.
Hãy bắt đầu.
Sao mày biết được bí danh của bọn tao?
Từ gã mặc áo choàng.
Khi bọn tao còn ở trong người Cass,
bọn tao đã tải xuống toàn bộ dữ liệu.
Đó là cách bọn tao làm.
Sao mày nói điều đó với bọn tao, Chet?
Mày không ngu ngốc.
Tại sao mày lại khai ra toàn bộ bí mật thế?
Vì tao không sợ bọn mày.
Bọn mày sẽ không làm gì được tao.
Tất cả chúng tao.
Bọn tao không thể bị giết.
Bây giờ bọn mày chỉ quan tâm đến tao thôi sao?
Oh.
Vậy là bọn mày chưa xem bản tin tức hôm nay rồi.
2 người đàn ông, được cho là đã chết
nay lại xuất hiện, và gây ra 1 vụ xả súng,
không ai sống sót.
Sam và Dean Winchester là 2 đối tượng
gây ra vụ giết người hàng loại trong phạm vi California.
1 buổi sáng bận rộn à?
Bọn chúng giả dạng chúng ta.
Sao mà chúng làm được?
Tôi không biết.
Có lẽ 1 trong số chúng đã chạm vào các cậu ở bệnh viện.
Là tóc.
Không khó để có thể tìm ra được DNA
trong phòng tắm nhà trọ.
Có thể giả dạng bằng cách đó sao?
Tuyệt vời.
Kế hoạch của chúng là gì?
Đè bẹp chúng ta.
Biến chúng ta thành những kẻ bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ.
Nghe có lý đấy.
Đi tìm bọn chúng và giết từng tên 1.
Khoan đã.
Mọi cơ quan chức năng
đều đã thấy bộ mặt của 2 cậu sáng nay rồi.
Vậy chúng ta trốn để làm gì?
Còn hơn là đưa mặt ra cho thiên hạ thấy.
Bọn chúng thông minh hơn ta tưởng.
Bobby, quá khen rồi.
Các cậu không hề biết cách để giết chúng,
hoặc làm chúng chậm lại, kế hoạch của các cậu là??
Tự nộp mạng cho chúng. Thiên tài.
Bọn chúng đội lốt chúng tôi. Bobby, đây là chuyện riêng.
Tôi sẽ đi với Dean.
Được rồi, phải ngu ngốc
thì mới khôn ra được.
Các cậu nên gặp 1 người tên là Frank Devereaux.
Ông ta là ai?
Là 1 kẻ bệnh hoạn mất trí,
nhưng ông ta nợ tôi, ở Port Huron.
Trong khi đó,
tôi sẽ tiếp tục làm việc với tên kia,
khám phá xem có gì giết được hắn không.
Như thường lệ?
Chính xác.
Ông bán bánh chất đạm phải không?
Phải.
Nhưng... nó ở đằng sau.
Đợi tôi 1 chút.
Vâng.
Chắc chẵn gã đó đã nhận ra em.
Chuồn thôi.
Chết tiệt.
Cám ơn.
Đặc vụ Morris. Đặc vụ Valente.
Xin chào.
Bọn Winchester vẫn đang lộng hành.
Cái gì đây, 1 chuyến đi tâm thần à?
Ngân hàng thứ 2, cộng với tiệm tạp hóa?
Vài ngày trước, chúng đã chết.
Chúng tôi biết điều anh biết.
Tôi đi đây.
Giết người hàng loạt.
Nghĩa là rất nhiều giấy tờ. Rất nhiều.
Mà anh sẽ lo việc đó.
Chúng ta đi thôi.
Bọn Winchester vừa được phát hiện ở Gas n' Sip.
Cách đây cả ngàn dặm.
Nhanh thật.
Chắc là chúng biết bay.
Hoặc là đi xe người dơi.
Em có chắc ta đến đúng chỗ chứ?
Phải.
Frank, ông có nhà không?
Frank?
Frank, có ai không?
Xin chào.
Có ai ở nhà không?
Chà chà.
Bắt được các ngươi rồi.
Ngạc nhiên đây.
Psycho Butch và Sundance.
Các ngươi đang có mặt trên CNN.
Không, đó không phải chúng tôi.
Ta biết, không thể nào.
Trừ khi các ngươi biết dịch chuyển tức thời.
Các ngươi biết dịch chuyển tức thời?
Không, thưa ngài.
Chúng tôi không biết.
Ta xin gởi lời chia buồn.
Ai gửi các ngươi đến? NSA? The Feeb?
March of Dimes?
À, Bobby Singer cử chúng tôi đến.
À, ai cơ?
Ông ấy nói ông có thể giúp.
Ông ấy nói ông nợ ông ấy, ở Port Buron.
Cứu mạng ta 1 lần,
thì ta phải nợ ông ta sao?
Đó là chuyện bình thường.
Ai chà.
Tôi biết gã Bobby đó,
nhưng sự thật là
chính phủ đã nhân bản vô tính người vài năm nay rồi.
Chắc là bây giờ tới lượt các cậu.
- Thực ra thì... - Quên đi, ông ta đùa đấy.
Các cậu đã trở thành những gã bận rộn.
Đứng thứ 2 trong danh sách truy nã.
Sự lên hạng nhanh nhất kể từ vụ Donna Summer.
Ông nghĩ chúng tôi nên làm gì?
Lúc này Cuba đẹp lắm.
Chúng tôi không lẩn trốn đâu.
Ông ta luôn ngốc vậy sao?
Bây giờ chúng tôi luôn sát cánh bên nhau.
Chúng tôi cần ông đưa chúng tôi ra ngoài vòng pháp luật,
nhưng vẫn giữ trên bảng nhé.
Điều đầu tiên là cần phải quét sạch tất cả các bí danh cũ.
Không được liên lạc tùy tiện.
Từ giờ trở đi sẽ là Tom và John Smith.
Không dùng thẻ tín dụng nữa.
Chỉ dùng tiền mặt.
Và sử dụng điện thoại
ít thôi, hiểu ý tôi chứ?
Và cố gắng tránh xa 200 triệu camera
mà có kết nối đến chính phủ, được chứ?
200 triệu?
Big Brother,
ông ta có nhiều tai mắt lắm, chú em.
Nếu thấy 1 nơi
có an ninh cao,
thì hãy tránh xa ra.
Đây...
Đây là laptop của các cậu?
Của tôi.
Cái quái gì...
ông làm gì thế?
À...
Cám ơn.
Không thành vấn đề. Các cậu nợ tôi 500 đô.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Không lẽ các cậu muốn tự mình đi mua 1 cái,
liều lắm.
Gửi lời chào đến cảnh sát hộ tôi nhé.
Được rồi.
Cùng làm chứng minh mới nào.
2 ngài Smith.
Whoo!
Làm lại đi. Làm lại đi nào.
Mày chạm vào tao lúc sáng
rồi sau đó bỏ đi?
Mày vẫn nói nhiều sao?
Mày không phát ốm à?
Mày chảy máu.
Đen..., nhưng nếu chảy máu mày có thể chết.
Phải rồi, sao cũng được.
Thử lại acid đi.
Tội nghiệp. Mày bí đường rồi.
Nghỉ ngơi chút đi, tên nói nhiều.
Mày nghĩ còn bao lâu nữa,
những sợi dây trói này sẽ đứt?
Tích tắc, ông già.
Tao sẽ tận hưởng thịt của mày,
ngay dưới cái mũ đó.
Tao bảo mày im đi.
Và tao cũng sẽ ăn hết tất cả
những ai mày quen biết.
Ái chà.
Có lý.
Tôi đã đánh dấu những thành phố mà chúng hành động,
có thể thấy 1 khuôn mẫu.
Hay thật.
Đó là gì?
Không biết nữa.
Nhìn như ngẫu nhiên vậy.
Mẹo nhỏ này...
không có 1 sự ngẫu nhiên nào
của 2 tên giết người hàng loạt đội lốt 2 cậu đâu.
Hãy động não và xem cái đó kỹ càng hơn đi.
Chúc may mắn.
Cám ơn, Frank.
Vì cái gì? Đẩy 2 cậu đến chỗ chết?
2 kẻ đó luôn luôn muốn cho camera quay,
đưa 2 cậu ngồi trên đống lửa.
Giờ, tôi an phận,
vì tôi yêu cuộc sống này.
Nhưng 2 cậu muốn ngu ngốc, được thôi.
Ít nhất bây giờ các cậu nên phá chiếc xe của mình đi.
Cái gì cơ?
2 tên kia...
chúng dùng chiếc xe y hệt của các cậu.
Cái quái...
Cô làm gì ở đây vậy?
Ông thật tốt bụng, Bobby.
Ai cũng nói vậy.
Sao cô tìm được tôi?
Tôi là cảnh sát, nhớ chứ?
Ông không mời tôi vào à?
Cô nên không muốn tôi mời vào thì hơn.
Tôi có 1 gã nói rất nhiều ở dưới kia.
Tôi sẽ không xuống đó đâu.
Mm.
Tôi, à...
Tôi đến để cảm ơn ông.
Cảm ơn tôi?
À...
Thế ông không nhớ cái vụ
bác sĩ phẫu thuật
ở bệnh viện đó sao?
À, chỉ là công việc tôi làm,
mà chẳng được ai trả lương cả.
Được rồi.
Ông khỏe không, Bobby?
Tôi khỏe.
Mỗi ngày là 1 món quà.
Nhà ông đã bị cháy.
Cô thấy đấy, tôi nhiều nhà lắm.
Bobby!
Hãy để người ta tốt bụng với ông trong vòng 5 phút thôi được không?
Được rồi.
Nhưng đừng tốt quá.
Tôi không động lòng đâu.
Tất nhiên rồi.
Tôi biết nấu ăn.
Ông biết đấy.
Sao không để tôi nấu món gì đó cho ông?
Và làm cho nơi này trở nên bớt lộn xộn 1 chút.
Thôi nào.
Tôi nợ ông nhiều lắm.
Cám ơn nhé, cảnh sát trưởng.
Jody.
Ngươi nghĩ là dễ vậy sao?
Không.
Nhưng đó là khởi đầu.
Ugh.
Anh không khỏe à?
Em biết đấy, đội lốt chúng ta
đi giết người là đã quá lắm rồi,
nhưng nhìn đi.
Chúng ta phải lái đống sắt vụn này,
trong khi đó "em yêu" phải bị nhốt.
Tạm thời thôi mà, Dean.
Không ai được phép để "em yêu" trong xó nhà.
Đó là lời thoại trong...
Phim Swayze.
Phải rồi.
Anh muốn nghe đài không?
Đây.
- Em xin lỗi... - Cứ để đấy.
Có lẽ là đài duy nhất còn phát sóng.
- Dean. - Sao?
Jericho... cô gái mặc đồ trắng.
Blackwater... wendigo.
Hồ Manitoc... thằng nhóc đó.
Bọn chúng đang lộng hành ở những chỗ mà chúng ta làm việc.
Theo trình tự.
Kể từ ngày mà em rời Stanford đi với anh.
Chúng muốn ta tìm ra chúng sao?
Chỉ có 1 cách để biết,
vụ tiếp theo sẽ ở... St. Louis.
Hoàn hảo. Connor's Diner.
Bánh hambơgơ ngon nhất ở St. Louis
Anh xứng đáng được thứ gì đó tốt đẹp cho mình ngay bây giờ.
Mày biết đấy, hắn ta đã từng ăn một cái này mỗi ngày.
Và hắn ta nghĩ rằng,
nó cũng tốt như là tình dục.
Thứ này...
thật kinh tởm.
Những cái cây bị chết.
Giống như là ăn sự đúng đắn của chính mình vậy.
Mày nói với tao cái gì là tệ.
Ý tao chỉ là... Mày biết không?
Tao không hiểu được hắn.
Nói về mặt anh hùng.
Hắn không có nhiều mối quan hệ cho lắm.
Hắn đăng ký làm thần thánh.
Hắn tưởng mình hài hước lắm.
Hắn nghĩ mình là diễn viên hài.
Ai lại quan tâm cơ chứ.
Nhìn tao đây này.
Không có gì ngoài ánh mắt của Satăng bên trong.
Làm thế nào mà hắn có thể đi lại với 1 cái áo khoác như thế,
với 1 cánh tay có thể tháo rời.
Mày biết đấy, tao cũng có 1 người anh trai gặp vấn đề tương tự.
- Rồi sao? - Biết tao đã làm gì không?
- Hmm? - Tao ăn anh ta.
Tất nhiên rồi.
Sao mà bọn chúng lại đáng sợ đến thế?
Sếp ra lệnh cho ta, ta phải tuân theo thôi.
Phải rồi.
Tao có ý này.
Mày muốn đổi lại không?
Tao sẽ là mày.
Thôi, tao thích mái tóc của gã này hơn.
Mày nên làm gã to lớn đi.
Trong trường hợp đó, chúng ta nên hành động thôi.
Tao muốn ra khỏi cơ thể này
càng sớm càng tốt.
Khoan đã.
Này, nhóc.
Sao không mở máy quay lên đi.
Quay sang đây.
Làm nhé.
Mọi người hãy bình tĩnh. Đây là 1 vụ cướp.
Nếu ai đó di chuyển,
tôi sẽ giết hết.
Chặt đầu sẽ không giết được chúng,
nhưng sẽ làm chúng chậm lại.
Đến khi chúng hồi phục lại.
Được đấy.
Phải, nhưng chúng ta chưa chắc có thể đến gần được bọn chúng.
Tôi không muốn các cậu đến gần chúng làm gì.
Hãy tìm thứ gì đó có thể bắn được chúng.
Cám ơn, Bobby.
Ông lấy nước sốt phải không, Bobby.
Có 1 cô gái ở đó à?
Cái gì?
Làm gì có.
Ông đang làm việc sao, Richard Gere?
Im đi, tên ngốc.
Các cậu đang đi đâu?
À, St. Louis. Đó là nơi mà...
Trễ quá rồi.
Bọn chúng đã càn quét St. Louis.
2 tên đó đã ăn tối ở đó.
Connor's Diner?
Phải. Sao cậu biết?
Đoán mò thôi.
Được rồi.
Giờ chúng tôi sẽ đến...
Ankeny, Iowa.
Hãy gọi nếu ông biết gì nhé.
Được rồi.
Đặc vụ Morris, Valente.
Anh là người đầu tiên điều tra?
Thật không may.
Muốn kể với chúng tôi đã xảy ra chuyện gì không?
Hey! Hey, hey, hey, hey! Cứ giữ lấy.
Tao không nói mày bỏ xuống.
Tao muốn cho cả thế giới biết
Sam và Dean Winchester có thể làm được gì.
Tất cả đã chết chưa?
Ngoại trừ 1.
Làm ơn, đừng.
Chúc ngủ ngon, St. Louis.
Một thành phố đông vui.
Chuẩn bị tinh thần đi, Iowa.
Kế tiếp sẽ là ngươi đấy.
Chúng ta phải cảnh báo...
FBI, cảnh sát bang, cảnh sát khu vực.
Ooh.
Bộ dạng này có làm tao mập quá không?
Chết tiệt.
Đen tối quá.
Bỏ học.
Nghiện rượu như cha mình.
Mày và cha mày.
Một ổ bò cạp.
Ca sĩ yêu thích của mày là Joni Mitchell?
Oh, Bobby.
Ngươi là 1 kẻ buồn rầu.
Sam, Sam. Khoan đã.
Đứng im. Đứng im.
Ôi, không.
Không xong rồi.
Chà, xe đẹp đấy.
Khi chuyện này kết thúc.
Anh sẽ chôm cặp mâm xe đó.
Gửi lời chào của tao nhé.
Tôi nghe.
Bobby, chúng tôi tìm ra bọn chúng rồi.
Sao?
Giống như tự nhìn vào gương vậy.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Hãy nói rằng ông đã biết được gì đó.
Nếu không chúng tôi sẽ tiến lại gần chúng.
Cứ từ từ đã.
Trễ rồi. Chúng tôi phải...
khoan đã.
Giơ tay lên.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hiểu lầm rồi.
- Những người mà các anh muốn... - Im ngay
- Chúng ở đằng kia. - Im ngay.
Bỏ điện thoại xuống. Giơ tay lên.
Dean?
Dean!
Mày biết mà, Bobby.
Biết rồi.
Tao biết tao đẹp trai.
Mày rất thô lỗ.
Còn đáng sợ hơn là ghế điện.
Sẵn sàng chết.
Nhưng sâu trong lòng,
mày không phải người hay chỉ trích.
Cứ hi vọng đi.
Mày có gì đó với người đàn bà trên kia.
Một phần nhỏ trong ý nghĩ của mày,
có lẽ...
khi mọi chuyện kết thúc,
mày và cô cảnh sát đó có thể tự làm 1 cabin
trong rừng.
Thật vui nhộn.
Mày không già hơn ngày mai, Bobby.
Sao mày không phiền?
Mày là fan hâm mộ của Browning à?
Lại nữa à?
Robert Browning.
Nhà thơ.
Cái tên này phảng phất đâu đó,
trong ý nghĩ và cảm giác của mày.
Thật khó để có thể
nghiên cứu kỹ càng, nhưng...
"Điều tốt đẹp có thể vượt quá tầm với của 1 người."
Nghe hay đấy.
Thật là hay.
Browning?
Sau khi tao ăn mày.
Tao sẽ đến thư viện.
Cái quái gì thế?
Lấy thứ đó ra.
Lấy thứ đó ra khỏi người tao.
Xin lỗi, ở đây hơi lộn xộn.
Mm!
Không ngờ ông lại phản ứng như thế.
Có gì trong cái xô thế?
Các người sai lầm rồi.
Những kẻ sát nhân thật đang ở trong quán ăn.
Chỉ nhiêu đó thôi sao?
Tôi muốn gọi điện.
Sẽ có 1 cuộc gọi, cho FBI.
Đưa gã này vào xà lim số 1.
Đưa gã này vào phòng thẩm vấn.
Một khi chúng bị chia rẽ
thì sẽ bình yên.
Các người sai lầm rồi.
Các anh để quên gì à?
Tôi có quyền được gọi điện.
Được rồi.
Các ngươi giết người không gớm tay,
bây giờ các ngươi muốn ta tôn trọng quyền của các ngươi?
Tôi không giết người,
làm ơn...
hãy cho tôi... gọi 1 cuộc.
Các cậu?
Bobby, chúng tôi bị bắt.
Tôi sẽ đến đó ngay...
Đừng, không có thời gian đâu. Chúng tôi thấy bọn chúng,
Bọn chúng thấy chúng tôi.
Chúng tôi đang đến tìm chúng tôi.
Ông nghe tôi chứ?
Ông khám phá ra rồi phải không?
Có 1 chất hóa học,
Natri borat.
Để tôi gọi cho ngài pháp thuật xem sao.
Không, không ghê gớm thế đâu.
Chúng có trong chất tẩy công nghiệp
và bột giặt.
Chỉ cần tìm những gì có chữ "hàn the" là được.
Ông muốn tôi làm "bà nội trợ hành động" à?
Cứ tin tôi đi.
Nó có thể đốt cháy chúng.
Nên hãy đi tìm thứ đó, nghe tôi chứ?
Hàn the, đốt cháy. Nhớ rồi.
Tưới thứ đó lên chúng,
tiến đến gần, và chặt đầu chúng.
Hiểu rồi.
Và tách riêng những cái đầu ra.
Bobby, ông giỏi lắm. Cảm ơn...
sao ông làm thế?
Hàn the? Chém đầu?
Các ngươi thật là bệnh hoạn.
Hãy nghe tôi.
Không cần biết thứ đó là gì.
Nếu không không mang thứ đó
về đây ngay...
chúng ta sẽ chết hết.
Ngươi khùng hơn là ta nghĩ.
Này!
Mày làm gì thế?
Mày làm sao vậy?
Không có thời gian để ăn uống đâu.
Tao đói quá.
Để sau đi. Đi thôi.
Gì thế?
Chuyện gì thế?
Tôi vừa mới...
Tôi không biết là mình đã nhìn thấy gì nữa.
Thả tôi ra.
Hãy nghe tôi, chúng ta sẽ sống.
Hãy giữ im lặng, đi đến tủ tiếp tế.
Lấy bất cứ thứ gì có in chữ "hàn the" và mang đến đây ngay.
Đi đi.
Dean!
Tao không phải anh trai mày.
Nhưng tao là Dean.
Xin lỗi.
Sammy.
Không phải Sammy.
Tao chỉ muốn cho mày biết
là tao ghét mày và anh mày thế nào
từ khi bọn tao đội lốt bọn mày.
Tao không hiểu.
Mày có thể là bất cứ thứ gì.
Mày mạnh mẽ. Mày bị bỏ rơi.
Mày đủ thông minh, dù tin hay không.
Nhưng mày vô tình trở nên tốt đẹp,
và lo lắng lẫn nhau.
Mày quan tâm sao?
Nó làm tao phát điên.
Mày đã lãng phí 1 cơ hội tốt,
để khuất phục sự yếu ớt.
Mày nghĩ là sẽ lại gần được tao bằng thứ đó sao?
Không thể cho đến khi mày bị đốt cháy.
Đây là thỏa thuận.
Dean...
...nghĩ mày là trái banh.
Hắn nghĩ bày đã bị loại khỏi cuộc chơi.
Mày sẽ giết tao,
hay là chơi trò "mèo vờn chuột'?
Được rồi.
Tao nghĩ đó là lý do tại sao Dean không kể với mày
là hắn đã giết Amy.
Đây rồi.
Gương mặt mày.
Đúng là vô giá.
Đó chính là thứ mà tao chờ đợi.
Giờ tao có thể ăn mày rồi.
Vì mày thấy đấy.
Tao thích thức ăn của mình đau khổ.
Cảm giác thật thoải mái.
Vậy...
FBI đang trên đường đến đây.
Nghe này, về chuyện đó...
Tôi có thể làm bất cứ gì...
Thậm chí là nói dối hoàn toàn về những gì tôi đã thấy.
Tốt.
Tôi hi vọng là ông có thể nói rằng... chúng tôi đã chết.
Hãy nói thế.
Được rồi.
Tôi có thể làm được.
Được rồi.
Lấy 1 cây lau nhà đi.
Sammy? Em ổn chứ?
Vâng, em không sao.
Đi thôi.
Đó là lúc tôi
bắn cả 2 người bọn chúng.
Ông làm tốt lắm.
Đây là hồ sơ.
Nguyên nhân dẫn đến cái chết là do đạn bắn.
Tôi có lấy dấu tay của chúng
cho các anh.
Chúng tôi xem thi thể được không?
Thi thể đã được gửi về nhà mồ để hỏa táng
đại loại là tín ngưỡng tôn giao ấy mà.
Wow.
Sẽ là 1 kỷ lục đấy.
Chúng chết tối qua.
Các anh có thể gọi cho nhà mồ.
Có lẽ họ vẫn giữ thi thể.
Một khi chúng tôi đã khám nghiệm tử thi
chúng tôi có nghĩa vụ...
Các người cho hỏa táng thi thể?
Kiểu làm ăn gì đây cơ chứ?
Này, bình tĩnh. Quên đi.
Không thi thể, không giấy tờ.
Có người nói với tôi thế mới là tốt.
Sẽ có tin tốt lành.
Vụ án khép lại.
Sam và Dean Winchester đã chết.
Vụ giết người hàng loại của anh em nhà Winchester
đã kết thúc tại Iowa nơi mà bọn chúng đã bị bắn.
Không còn lo lắng nữa rồi.
Cám ơn, Jody.
Sẽ không thể làm được nếu không có cô.
Bất cứ khi nào ông cần tôi giúp,
hãy gọi cho tôi.
Thực ra thì, còn 1 điều nữa.
Đừng mở ra.
Thậm chí nếu nó mở miệng ra nói.
Đặc biệt là lúc đó.
Khi cô băng qua cầu Underhill,
hãy quăng nó xuống sông.
Xin lỗi nhé,
tôi có 1 cái xác phải chôn.
Bố nghiêm túc chứ?
Nói dối FBI, hỏa táng thi thể,
và những cái này.
Là thứ gì vậy?
Vì chắc chắn không phải là máu.
Chính xác, cô em.
Còn hơn cả máu.
Tôi có thể giải thích.
Không sao đâu.
Là Valente.
Vâng, tôi đang ở với họ.
Thật không may là, đầu của họ...
đã mất.
Huh.
Và thực sự bọn Winchester đã chết?
Không, thưa ngài.
Bọn chúng đã cao chạy xa bay.
Vậy là trí óc đó, nguồn tài nguyên đó,
và 2 con chuột nhắt đó, vẫn còn nằm trong danh sách những điều cần làm sao?
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Chúng tôi sẽ đi lấy DNA và cải trang thành chúng lần nữa.
Ta thích cách ngươi làm việc,
nhưng đôi khi lại không tốt.
Bọn chúng lại trở về từ cõi chết,
thật là 1 chuyện khó tin
thậm chí là cho cả giới truyền thông Mỹ, phải không?
Vâng, thưa ngài.
Ta muốn 1 cách tinh vi hơn.
Ngươi hãy quay về.
Vâng.
Hãy giữ gìn những thi thể và quay về FBI,
còn ta sẽ nghĩ cách để chống chọi bọn Winchester sau.
Vâng, thưa ngài.
Valente?
Lần sau, hãy báo tin tốt lành.
Vì lợi ích của ngươi.
Đừng để ta nuốt sống ngươi.
Vâng, thưa ngài.
Ước gì có 1 tách cà phê.
Ngươi không phiền đi dường nhựa
trước khi đi đường mòn chứ?
Cà phê Decaf, 2 phần vani,
- còn người muốn mua gì cũng được. - Cám ơn ngài.
Ngài Roman.
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta nên gặp mặt.
Tôi là Crowley.
Tôi là Diêm Vương.
Tất nhiên rồi. Đồng ý 100%.
Thật đúng lúc.
1 biểu hiện.
Không nên.
Ta thích bánh bông lan hơn.
100% thanh quản trẻ em,
không có gluten.
Cứ cho là vậy đi.
Tôi sẽ vào thẳng vấn đề. Ngài Roman.
Dick.
Tôi và ông hợp tác
tôi nghĩ sẽ có lợi
cho cả đôi bên.
- Ngươi nghĩ thế. - Tôi biết mà.
Nói thẳng ra, chúng ta nên là bạn
ông và tôi.
Tại sao?
Chúng ta sẽ là gì?
Tôi đưa ông đến đây.
Dick.
Tôi tìm ra cách để mở cửa Purgatory.
Ý ngươi là để cướp đi những linh hồn cuối cùng?
Ngươi và gã thiên thần đó.
Hãy gọi đó là lãng mạn.
Tôi nghĩ ông hiểu sai rồi.
Chính ngươi phải nghe lời ta.
Ta thà tắm mình trong rác rưởi
còn hơn là bắt tay
với kẻ đột biến như ngươi.
Bọn quỷ các ngươi lười biếng, xấu xí, khốn kiếp.
Ngươi còn thua cả con người,
và chúng không ngon lành gì
trừ khi có sốt tỏi.
Ta sẽ không bao giờ hợp tác với ngươi, Crowley.
Nếu ta không bận rộn bây giờ
ta đã có thể xé ngươi ra thành trăm mảnh rồi.
Và ngươi xứng đáng bị như thế.
Rõ chưa?
Cứ giữ lấy bánh bông lan.
Em có chắc là muốn quăng những thứ này xuống sống không?
Biết đâu những thứ này sẽ có ích trong tương lai.
Em nghĩ sao?
Này.
Gì thế? Nói xem nào.
Không có gì.
Thuyết phục lắm.
Những con quái vật đó bỏ bùa em à?
Vì thật lòng thì
anh cũng chẳng dám nhìn vào gương nữa.
Được rồi.
Anh thực sự muốn biết?
Phải.
Anh ở đây để giúp mà.
"Ở đây để giúp."
Giống như là cách anh giúp Amy ấy à?
Nghe này, Sam...
Đừng nói dối em nữa.
Đừng nói chuyện với em nữa.
Em không thể.
Anh biết không, Dean? Em không thể.
Em không thể làm gì?
Em không thể nói chuyện với anh bây giờ.
Em thậm chí không muốn nhìn mặt anh nữa.
Được rồi...
Em nghĩ anh có thể đi tiếp mà không có em.
Đi đi.
Được rồi.
Anh xin lỗi, Sam.
Translated by anhvanmong